【影評】阿公歐買尬 Dirty Grandpa

2016.01.28

喜劇片一向是大家的最愛，無疑即是輕鬆無負擔，如果能再帶點感動那就更好了。「阿公歐買尬」就是這樣的片子，加上超強卡司和帥氣男主角，一整部充滿男女鮮肉，也可以大飽眼福，劇本的設計也不錯，但是喜劇片重點就在於台詞的設計，濃濃的美式幽默經過台灣翻譯有才的改編，整部電影給7分。

美式幽默加上有才台灣翻譯

假如英文聽力夠好，就可以在這部片享受到雙重樂趣，一方面是美式幽默的文字遊戲，另一方面是台灣的字幕翻譯，英文不夠好也別擔心，中文字幕融合台灣時事，例如謂硬衝……等等，大開黑心油事件玩笑。

而美式幽默最好笑的地方就在於電影裡兩個警察和戲份頗多的毒販，一搭一唱開了警察無能的玩笑：毒販美言捧LP就可以完全無罪，讓兩度被抓進去關的主角傑森啞口無言。

但是不喜歡低級玩笑的影迷千萬要小心喔，因為裡面八成的尺度都蠻大的，不管是言語或者是畫面和動作，對於一般男生還算可以，可能有些女生就會笑不出來，裡面還是有一些貶抑的感覺，也小開了一點同志的玩笑，但是也有個片段是勞勃狄尼洛在幫同志出氣。

其中亦不乏使用了現在年輕人常用的網路流行語言，例如PTT鄉民的用語和本土劇的哏，非常台灣在地化，進戲院看肯定會覺得超級親切！

勞勃狄尼洛飾演的阿公就是要演技了，因為一面要假裝自己很色（或許真的很色），一方面要用很色的方式蘊含著想改變孫子生活的感動，其實到最後會變成這一趟旅程就是想找回以前喜愛自由喜歡拍照的孫子，而非甘願被困在無趣的律師生活中，或許阿公是因為以前忽略了自己兒子的教育，現在希望孫子不要走錯路。

柴克艾弗隆飾演傑森，但是演技似乎就是普普，整個被勞勃狄尼洛推著走，但是有夠帥，應該有許多少男少女會被迷倒，肌肉猛男和帥氣臉龐，脫衣出場就已經很足夠囉。

年輕時是特種部隊的阿公，當時奉行的準則其中一句就是：「解救受壓迫的人民……」然而年邁的阿公雖然不再服役，但是現在依然在解救在水深火熱中的孫子，被未婚妻控制、被父親主宰未來、就由一趟旅程中的巧遇，遇見自己真的喜歡的人，了解生活自由的重要性，重視主控未來，一切的一切都是阿公的精心設計。

而感動的點是當傑森明瞭阿公的用心良苦，對於老人家的感謝之情溢於言表，這一幕非常能煽動觀眾的心，在搞笑的公路追逐後，馬上切入感動的點，情緒轉折很大，但是劇情的安排（利用觀眾的預期劇情心態）讓影迷可以順利進入情境。

這種祖孫情誼，順便稍微連動到父子之間的感情的戲碼，可以說是屢試不爽，因為男人和男人之間的關係通常會比較僵硬，不管在哪個地方好像都是如此，所以特別能打中男生的內心。